Два пробела в QuarkXPress

Закон Всемирного Книжно-Газетного Набора

Если бы существовала Книжная Полиция, все свои силы она бы положила на изоляцию преступников, нарушающих закон Пробела, который гласит: Никогда не помещайте больше одного пробела между предложениями. Сравните листы макета, сверстанного с "чистого" набора и с набора, содержащего более одного пробела между предложениями, и Вам стонет ясно, что прощения таким злодеям нет. (В строках, выключенных по формату (Justified Alignment), более одного пробела между предложениями выглядит откровенной дикостью.)

Требование вставлять после точки два пробела, наряду с переносами support-ed и rec-ommend-ed, является нормой английского языка, а следование ему - показателем элементарной грамотности. Поэтому многие не-WYSIWYG текстовые редакторы, и в частности любимый переводчиком этой книги Multi Edit, неукоснительно втыкают "лишний" пробел после каждой точки. Если Вы подготавливаете тексты в ДОС (что очень разумно), примите меры к устранению второго пробела.